Episode 4
Hello. Is this JM?
Can you help transfer this to theHuman Resource Department?
Hello. This is Human Resources.
How are you? I'd like to verify
whether Song Nuan is on the list of internsscheduled to report today.
Okay. I will check for you. Please hold.
Sorry. We don't have this name.
Can you check to see if this is an omission?
Hello? Hello?
What is this? They must have missed it.
Didn't they tell us that the three of us will all be accepted?
It is not a miss. Just not on the list.
Impossible, there must be a mistake. Let me call again.
- Don't call.- Let me check with another person.
- It's okay. Let's go.- Let me check. It's no big deal to make another call.
- Ge Ge. It's fine.- Ladies, do you still want the discounted dresses?
If not, someone else would like this size.
I want it. I want it. I am paying for it now.
Timing and Subtitles byThe Go 4 The Best! Team @ Viki
Here is another shop.
Let's check inside.
"Jia You!"[literally "add oil". Means "good luck", "you can do it". Equivalent of "fighting". ]
Song Nuan, jia you (form of cheering on someone).
"Job Fair by Feng Hua Group and Wanli Academy"
Ba La, Ba La. Fighting.
Ba La, I feel that the interviewers of Feng Hua
are friendlier than those of JM.
They are normal people. At least they didn't ask us to walk in high heels.
Do you think we'll be hired?
I don't know. But Song Nuan, there's something I don't understand.
At the hospital, didn't JM
agree to hire you and that other person?
Why did they only notify her?
Don't you think it is strange?
Maybe it's because I can't handle drinking,
and am allergic to alcohol.
You are too naive. Something must be going on.
- You should..- Ge Ge.
Song Nuan, come over here for a minute.
Ba La, how about I come back later.
Song Nuan, sit down. Sit.
Ge Ge, I'll come over to keep you company later.
No. Come over here now.
What right do you have to command Song Nuan? Is she your maid?
That's funny.
I am talking with Song Nuan. How is that your business? Shut up. You know.
Please speak Mandarin. I don't understand.
Ning Ba La, I am telling. People with low EQ like you,
even if you become an intern,
no one would want you. You can't last. Don't you know?
- Ba La.- Zhou Ge Ge, don't make me get physical with you!
Come on. Hit me. Come on.
- Don't fight in the canteen!- If you got what it takes, do it.
What are you doing?
Ge Ge, stop fighting.
What are you all doing?
We are all roommates. What are you doing?
It's a great spectacle, isn't it?
There is nothing to see here.
Go back to your meal.
Teacher, which company put out this hiring notice?
This is not a hiring notice,but a list of accepted applicants.
From Feng Hua Group.
Interview acceptance list.
Zhang Yang...
Ba La. Ba La is accepted!
This..
Sorry.
It's nothing.
Hello? Mom?
Song Nuan.
Did the company call you recently?
Not yet.
That... I just went to Feng Hua's interview.
Still waiting for notification.
How about Ge Ge?
She...hasn't been notified either.
That is good.
Otherwise Ge Ge's mother will be showing off to no end.
This luggage cannot be repaired any further. Just throw it away.
Can you show me some respect here?
This is the prize from being awarded for excellence in teaching.
I really appreciate it. I will continue to use it.
Dad, Mom, why don't you return home?
No need to continue to stay here.
I can't live my normal life with you being here.
I will notify you as soon as I get any news, okay?
Daughter, I have received approval for my leaves from my office.
And my supervisor understands completely my current situation.
No problem.
We can put up with anything, anywhere.
We can't stay here much longer either.
I think we'll have the results in half a month.
How about I go and take a look at your school's bulletin board?
Maybe there's an even more suitable company for you.
Dad, you don't need to.
I already jot down all the companies' information.
Look, I already recorded it. You don't have to go for nothing.
I recorded it. I'll inform you guys once I have news.
Shan Xu Company?
I'll take a look.
Here.
Three circles, win! Win, win!
Ge Ge! My daughter is back!
You've worked hard.
This is Mom's last round. I made lots and lots of tasty dishes for you!
- Hurry up and play.- Isn't that Ge Ge?
You're incredible. I heard your mom say that you joined a big company now?
A corporation!
That's right, Ge Ge. You have to be nicer to your mom in the future.
Your mom finally made it through.
From now on, the monthly paycheck you make should be handed over to your mom.
- Did you hear that? You hear that?- I know!
Ge Ge, working in a big company, the salary must be incredible, isn't it?
You must earn a lot of money each month, right?
Is it at least ¥5,000?
I haven't started interning yet.
It's the intern period. There's not much pay.
When she gets assigned to a good position,
it wouldn't be just ¥5,000. ¥5,000 would be too little.
- That's right.- Let's play. It's the last round.
- Come, come.- Then we eat. Now, where was I? I won with three circles.
I'll play three Wan.
It's hot.
We Need YouHiring
Feng Hua Corporation
We Need YouHiring
Explain this.
I picked it up.
Where did you pick it up?
I forgot.
What are you doing?
Chen Ai Lian!
You do this kind of stuff?
How can I go back to school now? How will I be able to face my classmates in the future?
But when you join JM Corporation, you won't go back to school.
And, moreover, Mom is doing this for your own good.
I had good intentions.
For my own good?
Did you know that that day,
when I went to the company, they took me for a cheater!
They saw me as a cheater. Do you know how bad I felt, how ashamed I felt?
Let me just ask you. Don't you feel ashamed doing this kind of stuff?
Why do you speak of me like that?
Okay, okay. First, I admit I'm wrong, okay?
I admit I was wrong.
First, I was impulsive.
Second, I did this for you.
No matter what, Mom didn't kill anyone or burn anything down.
Or anything sneaky.
This is called being sneaky!
This doesn't count!
This definitely doesn't count. This is just tearing down a small advertisement.
I'm really stupid.
Back then, if after I tore down the advertisement, I threw it in the trash,
wouldn't nothing happen? Seriously.
I'm telling you. I don't want to talk to you anymore. I don't want to say another word to you.
Reflect on this at home, do you hear me?
Eat some?
No.
Ba La. Congratulations on getting into Feng Hua.
Thanks.
Ning Ba La. I misunderstood.
I know that you didn't tear down the poster. I'm sorry.
Ba La!
I already said sorry to you.
Can you just give me an honest answer? Do you accept it or not?
Ge Ge, when you apologize, you have to be more gentle.
Smile.
In any case, if she's willing to, I'll still be friends with her. If she won't, then forget it.
Even when you apologize, you're like a princess.
Alright, everything's in the past.
That's great! That's great!
This means you're not mad anymore, Ba La?
Then hurry, hurry. Give me your hand. Hurry!
Here, hurry! Shake hands.
Don't be like this!
In the future, we'll still be friends forever, okay?
Who wants to shake hands with her?
Alright, you.
You two really can't fight anymore. Your strength at ruining things is too great.
Does your Feng Hua have any requirements for their employee's attire?
I heard that from Monday to Friday...
No, from Monday to Thursday, you have to dress professionally. Only on Fridays can you dress casually. Is that right?
Is that it? I don't know. But I don't care either.
How much do you guys earn each month interning at JM?
¥600.
Then it's about the same.
Say, what can ¥600 do? One piece of clothing costs about ¥2,000.
It's fine. When we make it through interning,it'll be alright.
Then if you work overtime, will they reimburse you for transportation?
I don't know. No one told us those details. I hope so.
How about I teach you how to do make up some day?
Now that we're working, you'll look more aliveif you put on make up.
Let me off the hook. If I put on makeup,
I won't even be able to talk.
Where's Song Nuan?
We better not talk about this in front of her in the future.
Let's go.
Song Nuan?
- What's up?- What's the matter?
I'm fine. I just saw that you were chatting quite happily.
I don't have anything to add anyway, so I came to sit for a while.
It's fine. Song Nuan,
you're so good, and are so qualified. You'll definitely find a job.
That's right. Companies that don't hire you is their loss.
- That's right. - That's what I think too.
I believe that the heavens will definitely be able to see my hard work.
- Jia You! (form of cheering on someone)- I won't eat.
Ruo Han! Ruo Han.
Ruo Han, two people from our dorm already found jobs.
Those two. One of them joined JM,
the other joined Feng Hua. Now it's just the two of us left.
We have to work hard! Fighting!
I forgot to tell everyone.
I also found an internship.
Even though it's not a big company, but I've decided to stay in Shanghai first and see what happens.
Do you want to eat crackers?
I won't eat.
You all don't eat. It actually tastes quite good.
Song Nuan's Mom. That...
I want to discuss something with you.
Do you think we should collaborate
and treat JM corporation's people to a meal?
Why?
Even though they're the ones at a loss,
but our children are working under them.
We should treat them to a meal.
In the future, they can take good care of our children.
We won't lose anything from this.
We didn't receive the notification either.
How could that be?
Our Ge Ge got a notification a long time ago.
Couldn't it be that Song Nuan didn't get hired?
Song Nuan didn't say anything to us either.
But here...
I still have some things on my end. I'll hang up now.
What notice?
JM's notification. Didn't Song Nuan say last time that Ge Ge didn't get a notification?
Chen Ai Lian said that Ge Ge got a notification a long time ago. What's going on?
Later, I'll go check out your school's career bulletin again.
Maybe we might be able to find an even more suitable company for you.
Dad, we don't need to.
I already wrote down the information of the companies on this notebook.
Don't go for nothing.
This... JM...
What are you doing?
Wait for me!
We Need YouList of Accepted Interviewees
Why did that child say the list of people hired haven't come out yet?
It's to tell us that Feng Hua didn't accept her.
JM didn't hire her either.
Why does she have to keep it from us?
The child is afraid we'd be sad. She suffered so much,
JM corporation actually didn't keep their word.
What are you doing?
Don't follow me.
Call your CEO over!
I have something to talk to him about! I'm going to settle this with him!
May I ask if you have an appointment?
- I don't!- Then may I ask...
Don't ask anymore. I'm telling you!
My daughter was treated unfairly at your company.
I'm very unhappy.
I'm going to tell your CEO. You're such a big company,
why are you openly mistreating my daughter? Why?!
Okay, sir. Please don't worry. I'll call immediately for you.
Hurry up!
What's with you guys?
Hurry up!
Let go of me! Let go!
I'm teaching human morals!I'm not here to disturb things!
I'm here to discuss things with your boss!
Sir, please watch yourself!
What do you want me to watch myself about?
Hurry up and go.
You're too unfair.
Too unfair.
Hey brother, do you have a lighter?
You want to borrow a lighter?
I forgot it.
I quit smoking more than ten years ago. I don't have a lighter.
You should quit smoking too.
You say it so easily. I've tried quitting so many times. It's not that easy!
Is that so?
If you forget to bring a lighter, that's nothing big.
Some people promised my daughter to give her a job in public.
He can even forget something like this.
I'm really useless as a dad. I watch my daughter being mistreated by others,
and I can't do anything to help.
Now, I can't even get through their front door.
That's right. Nowadays,
it is difficult for a man who has no power nor abilities to be a dad.
My daughter is studying at home right now.
If anyone dares to mistreat her, I'd definitely get at them for revenge.
Where is this for?
12th floor.
- This way.- Okay.
Colleague, where's your CEO's office? I'm bringing him water.
Song Nuan.
Mom. Why are you here?
Come here. Let me ask you.
Why didn't you tell us about JM not hiring you?
We knew only when Ge Ge's mom called. Your dad rushed out the moment he heard.
Where did my dad go?
With your dad's personality, I reckon he went to JM to settle scores!
Didn't they just send in the water?
You're the CEO of this company?
I am.
I'm not a water deliverer. If I didn't do it this way, I wouldn't be able to get into your company.
I won't even be able to see you, the big boss.
What do you need to see me for?
Look.
Is this how your company hires employees?
I need to investigate this. There must be a misunderstanding in this.
There's no misunderstanding.
It's when our child attended your company's hiring event, your company made her drink white wine,
even drinking to her death. Drinking to the point where she was hospitalized and had her stomach irrigated.
When she was lying in the hospital bed, your company's people came, swearing to her
that you'd hire her as soon as she was released. You want to seal my mouth? I know.
The problem is how you handled this. I only knew today
that our child suffered so much. And now what?
You didn't keep your word. You don't want my child anymore.
What do you mean? You lie to people? Our child suffered so much.
If it was your child, would you be able to accept it? Wouldn't you go to the company and ask for an explanation?
Please don't be agitated yet. Your child is Song Nuan?
That's right.
I have an impression of her. How about this? Sit down first.
Tell me about this in detail.
Even if you're upset, you don't need to let it out on the coffee maker, right?
Didn't I tell you that it was a bad idea? You didn't listen,and you didn't believe me.
Is that Old Wang senile? For an intern, he scolded me good this morning.
I'm an important contribution to JM. If he treats me like this, has he considered the consequences?
The earth still turns, no matter whose side it leaves.
Brother,
- thank you, thank you.- No problem. Brother,
I helped you today.
- Some other day, you'd have to help me.- Yes, of course.
Goodbye.
Dad!
Dad, why did you come here?
I took a stroll.
Who would believe you? Are you okay? Did you fight with them?
Who would I fight with in broad daylight? It's a lawful society. I can't fight with people all day.
My mom was worried that you'd argue with people again. Come back with me.
Hello?
What?!
Okay, okay. I know. Thank you, thank you.
What did they say in the phone call?
I got hired by JM Corporation.
They notified me to attend the training tomorrow.
Dad! I got hired!
Do you have to be that exaggerated? You were an outstanding girl in the first place. You should have been hired.
Dad, I got hired! I got hired!
Let's go home. Go home, go home.
Daughter,
before we go, Dad has to remind you again. Don't say that Dad is nagging.
No matter what you do in the future, you must work hard.
If we worked hard, and it still doesn't work, then forget it, because we're just a normal family, right?
We don't have money, power, or ability, right? So in many things, Dad can't help you either.
But if you really don't want to do it anymore, that's okay too. We won't stay in Shanghai.
We'll go back home, okay? Dad is there.
I know, Dad.
Keep this money. Go buy a suitable outfit. You'll need it for work. You hear me?
- Mom, save it to spend.- Mom and Dad have our paychecks.
I still want to nag you about one more thing. If there's a suitable boy,
you can try getting along with him. But you have to remember.
If you need money, you can only ask your parents.
You can't turn your hand upwards and ask boys for money. Do you hear me?
I know Mom.
The daughter is working, not finding a boyfriend. Why did you mention boyfriends?
Alright, let's go. Let's go.
Then we're leaving now.
- Take care of your health Mom.- Remember to love yourself, okay?
- Get in the car.- Eat on time, okay?
- Do you hear me?- Alright, alright.- I know Mom.
Daughter, Dad can't bear to let you go.
- Dad, you have to take care of your health too.- We're leaving.
Quick, take a look for me. Which color looks better?
This one.
It'll be this one.
JM's big building really is different. It's really impressive.
JM! We're finally here!
I will definitely work hard to stay here!
Let's go.
Look, there's water.
- Where do we go to report?- I don't know.
- Who can we ask?- Who should we find?
Him. Let's ask him.
Hello, may I ask where interns should report?
Hey!
Why is he so arrogant? If he's JM's people, aren't we JM's people too?
I thought they would hang banners and welcome us. Didn't they do that when we were freshmen in college?
Now that I think about it, they're too unenthusiastic.
It's so big!
So pretty!
You see that? Another bunch of people are here to vie for our rice bowl.
- Look at that!- What is that?
A big company really is different.
Ge Ge,
- should we take the elevator or the stairs?- Let's take the elevator. Let's go.
Take the elevator?
Everyone, listen up. Today, we especially invited Ya Gai Er Company's
professional tailor to measure everyone's sizes. Please cooperate with him.
Internship Notes
Look at this. What time is it already?
As a lecturer, I've never experienced having to wait for an intern to begin class.
I'm really sorry Teacher. The circumstances are a little unusual this time. Please be patient.
Who are we waiting for? The teacher's already here. Why don't they start class yet?
I don't know.
- Sir, you can't park here.- Why?
- This is the CEO's parking space.- Then ask your CEO to get a new parking space.
CEO to get a new parking space? Stand right there!
This is the company's regulations. Everyone has a copy in their hand. Look over it first.
There's another student that will be here soon.
- Sir, you can't park there.- Aren't you annoying? You chased me upstairs from all the way downstairs.
- What's the matter?- He took CEO's parking spot.
You're Zhang Sheng, right?
Beauty, who are you?
Since you said so, then it's all we can do.
Give me your keys. I'll park it in the underground parking lot.
Be careful.
What's the situation? So he's the one we're waiting for?
I told you. How could he not be here? If I was JM,
- we don't need to have this entire room,but we have to have him.- Zhou Ge Ge,
- can you hold it in?- Move aside.
The road of enemies is narrow. These two female assassins are here too?
Alright, stop talking. Why is your accent still like this?
You're not disabled for life, are you?
What's the situation now? He's here to intern too?
Who knows? If he were to intern here, wouldn't he be the most arrogant intern in history?
That's impossible. That's impossible.
The CEO standards for interns dropped too drastically.
Alright, let's hurry up and take a look.